Modern translation of the Scarlet Letter

April 6, 2015
Of The Scarlet Letter)

Original Text

Modern Text

Hester Prynne remained constant in her resolve to make known to Mr. Dimmesdale, at whatever risk of present pain or ulterior consequences, the true character of the man who had crept into his intimacy. For several days, however, she vainly sought an opportunity of addressing him in some of the meditative walks which she knew him to be in the habit of taking, along the shores of the peninsula, or on the wooded hills of the neighboring country. There would have been no scandal, indeed, nor peril to the holy whiteness of the clergyman’s good fame, had she visited him in his own study; where many a penitent, ere now, had confessed sins of perhaps as deep a die as the one betokened by the scarlet letter. But, partly that she dreaded the secret or undisguised interference of old Roger Chillingworth, and partly that her conscious heart imputed suspicion where none could have been felt, and partly that both the minister and she would need the whole wide world to breathe in, while they talked together, —for all these reasons, Hester never thought of meeting him in any narrower privacy than beneath the open sky. Hester Prynne maintained her resolve to reveal to Mr. Dimmesdale the true character of the man who posed as his friend, no matter the consequences. Yet for several days she tried in vain to meet him on one of the long walks he often took along the seashore or in the wooded hills of the surrounding country. She could have visited him in his study, where many before had confessed sins perhaps as deep as that signified by the scarlet letter. There would have been no scandal in such a visit, nor danger to the minister’s reputation. But she feared the interference of old Roger Chillingworth, and her guilty heart imagined that others would be suspicious even where this was impossible. Moreover, she and the minister would need the whole wide world to breathe in when they talked together. For all of these reasons, Hester never thought of meeting him anywhere more confined than under the open sky.
At last, while attending in a sick-chamber, whither the Reverend Mr. Dimmesdale had been summoned to make a prayer, she learnt that he had gone, the day before, to visit the Apostle Eliot, among his Indian converts. He would probably return, by a certain hour, in the afternoon of the morrow. Betimes, therefore, the next day, Hester took little Pearl, —who was necessarily the companion of all her mother’s expeditions, however inconvenient her presence, —and set forth. At last, while tending to a sick man whom Mr. Dimmesdale had recently visited and prayed over, she learned that Mr. Dimmedale had just gone to visit

the Apostle Eliot

John Eliot, a Puritan minister who preached to the Massachussett tribe and translated the Bible into their language.

the Apostle Eliot...
See also:
  • Аренда JCB Екатеринбург


MORE TRANSLATION VIDEO
The Scarlet Letter Movie Trailer
The Scarlet Letter Movie Trailer
Modern Day Scarlet Letter 2010
Modern Day Scarlet Letter 2010
"The Scarlet Letter" presented by elite Dance Company of
"The Scarlet Letter" presented by elite Dance Company of ...
INTERESTING FACTS
Share this Post